Скажу всё сначала, чтобы потом не говорили, что вас не предупреждают.

Во-первых, этот перевод – общий . Я не переводила дословно, а сделала из английского интервью русское, с одим и тем же общим смыслом. Так что если по вашему мнению, какое-то слово переводится не так, то просто оставьте сообщение в Гостевой (для моего общего развития).
(Прочтя это интервью и некоторые другие, я бы сказала, что она весьма самонадеяна…:))

В. В чём секрет, как сыграть смех или плач, когда у Вас нет настроения?

Эмма: Чтобы заплакать, вам нужно смотреть широкооткрытыми глазами на стену: держите ваши глаза открытыми пока они не начнут слезиться. А чтобы улыбаться Вам нужно подумать о чём-нибудь хорошем. Смесь из Брэда Пита и шоколада обычно заставляет меня улыбаться.:)

В. Что помогло сыграть вам роль Гермионы?

Эмма:Чтобы быть в «Гарри Поттере» Вы должны быть действительно большим фанатом. Я не знаю, что я сделала, в отличии от миллионов девчонок, чтобы получить эту роль, но это сработало! :)

В. Что вы делаете в свободное между съёмками время?

Эмма: Я пытаюсь заставить говорить свой отвянувший язык или играю в карточные игры – Spit, Slam и Spap.

В. Какие ещё роли вы хотели бы сыграть?

Эмма: Малфоя, потому что тогда Вы можете вести себя отвратительно к другим людям. Было бы весело это сыграть!

В. Какая сцена фильма ваша самая любимая?

Эмма: Я завидовала Дэну, потому что он работал над финальной сценой, это сногсшибательно! Уау! (как я поняла, речь идёт о сцене в Тайной Комнате)

В. Если бы у Вас была волшебная сила, какая она была бы? (доловный перевод. По-русски это, наверное, звучало бы как «Что бы вы сделали?»)

Эмма: Я хотела бы быть невидимой, чтобы попадать на рок концерты и в кино.

В. Какое прозвище у Вас было на съёмках?

Эмма: «Ещё-дубль-Уатсон»  Я всегда хотела, чтобы мои сцены были сделаны за один раз… хотя не всегда. У парней она тоже были: «Сделай-ещё-раз-Дэн» и «Заново-Гринт». 

В. Если бы Вы поступили в Хогвартс, на каком факультете вы хотели бы быть?

Эмма: Гриффиндор.